~ "Die Hot Rodders!" ~Heisse Autos, schöne Mädchen und alter Rock 'n Roll...! Das waren noch Tage..., wir hatten alle unsere eigene Art und Stil . Wir waren alle jung und ganz schön dufte..., dies waren und bleiben unsere unvergesslichen fröhliche Tage.
"Drive-in Restaurants" waren zur Zeit neu und modern und unsere Gruppe traf sich dort fast jede Nacht. Während wir im Gerede über Autos versanken, tauschten die Mädels ihre Gedanken.
Zwischen Hamburgern und "Milch Shakes" und Rock 'n Roll Lieder, wollte ein heissgelaufener Motor nicht erneut starten... der neu ausgebohrte "enge Motor" musste erst einmal wieder abkühlen..., nach einer Weile liess sich dieser doch sehr lautstark starten!
Woanders wurde ein "sechsfacher Vergaser" vorsichtig eingestellt... und jemand polierte seine "Mond Radkappen"..., als ein heisser Chevy auf die Strasse rollte, und zur Aufforderung einen kurzen Streifen "Gummi legte"...! Mit "Strombergs zwei vierfache Vergaser", auf einem "vollem Haus" und zwei seitlich liegende "offene Auspuffrohre" (Leg Pipes)... diese Maschine war "Boss Hot Rod", bei einem Rennen zu besiegen.
Ford gegen Chevy, sie traten an bei der Verkehrsampel..., es war eine viertel Meile bis zur Bachbrücke dort...! Ruhe herrschte, und keine Bullen waren vor Ort..., bei grün gings los..., beide jungen "Hot Rodders" kannten keine Niederlage.
Nachdem sich beide Jungs 20 Minuten lang verdufteten,
kamen sie gleich danach wieder zurück...!
Nun konnte man die halb-Wahrheiten und Geschichten hören...,
"Einer schaltete den zweiten Gang zu spät...,
und der andere gab Kupplung-Schlüpf-Probleme an!"
Der Wagen mit (Hurst) Schnellschaltung und "Positraction" gewann!
Aber danach blieben wir doch alle Freunde und treue Kameraden und wir respektierten all einander...! Obwohl sich ein "Hot Rodder" gegen den anderen bewies..., wir spielten sehr hart, aber meistens gerecht!
In Erinnerung an die Valley boys - "The Matadors, Hot Rod Club!"
Nick, Tom, Dave, Billy, Pete, Hardy, Roly, Yoyo, Larry, Ed, and Wally.Englisches Gedicht ist Original und Übersetzung in deutscher Sprache geschrieben von
Hartmut Reinsch
2. März, 2003
Toronto, KANADA.
Eines meiner liebsten Hobbies..., der Eigenbau von Autos!Hier ist mein Eigenbau..., ein als registrierter "1932er Oldsmobile Douce Coupe!" Die Karosserie des Wagens ist die eines 1932er Oldsmobile und das gesamte Fahrgestell ist 1932er Ford....! Die Kühlung mit Mantel Umrandung (Rad Shell) wurde 10cm gekürzt und ist vom 1932er Ford.
Sonst würde diese zu hoch kommen und nicht gut aussehen, gegen die restliche Form des Wagens. Beim Motor ist also im Gegensatz zur restlichen Form des Wagens alles immer offen (ohne Haube). Damit man den vielen Chrome und alles andere sieht. Werde den Wagen sowieso nie im Winter herumfahren...!
Die Karosserie und das Fahrgestell wurden ebenfalls gekürzt (boxed) und auch von unten wurden die Trittbretter samt dem unteren Teil der Karosserie abgeschnitten, (chopped). Der V8 Motor mit 354 Cubic inch Hubraum. Die Achse ist vom 55er Cadillac "Positraction", und die 4er Gangschaltung ist aus einem 67er Corvette! Mit 6 Vergaser (a six pack), die Zylinder wurden ausgebohrt, mit heisser Nockenwelle (Full Race Isky cam). Also ein kurzstrecken "Show-DRAGSTER", (im viertel Meilen Rennen) mit 400 PS...! Die Kotflügel vorne sind von "Harley Davidson" und die hinteren von einem 48er Ford Laster (Pickup). Zusätzlich Rücklichter eines 1958 Chevys und das verchromte Armaturenbrett gehörte einem englischen Sportwagen.
Verchromte lange Presslufthörner mit Kompressor im Kofferraum. Die verchromten und verlängerten Seiten Auspuffrohre (specially tuned headers) werden am Ende, vor dem Rennen, aufmontiert und bringen noch ein extra dutzend Pferde mit...! Auf der Strasse wird aber ganz langsam und vorsichtig gefahren, und natürlich mit allen acht Dämpfern dran....! Möchte ja damit bei den Bullen nicht gerade auffallen...! Und die hinteren doppelten Auspuffe dämpfen das Motorengeräusch. Also ein richtig unruhig rennender "Show Dragster..."! Werde aber doch ab und zu wegen den hinteren Kotflügeln angehalten. Manche Polizisten sagten mir schon öfters, dass meine Reifen am hinteren Ende nicht über den Kotflügeln sein sollten...! Sie holen mich aber sowieso ab und zu von der Strasse, um mal zu schauen und mit mir über "Hot Rods" zu reden...!
Entschuldigung für meine Ausdrucksweise, denn ich kann leider nicht alles so richtig in der deutschen Sprache beschreiben. Habe diese "Autosprache" hier nie unter meinen "Hot Rod Freunden" lernen können, da wir alles nur in englisch diskutierten...! Es gibt keinen zweiten HOT ROD wie diesen auf dieser grossen Welt..., in der Machart, im Aussehen und in der Fahrt...! Ein ganz wilder Schlitten, wenn alles richtig eingestellt ist! Einen kurzen Schuss auf das Gaspedal kann ich mir nicht immer verbeissen..., (überhaupt neben einem nagelneuen "CORVETTE")..., und damit wäre es das Ende des Kontests....!
Wie ihr seht, hat der Schmied viele Hobbies und arbeitet sehr gerne daran...! Dies ist eines meiner Lieblings Hobbies seit meinem 16. Lebensjahr, hier in Toronto, KANADA. Auto Eigenbau (HOT RODS), im amerikanischen Stil und Sinne...!
PS. Anhang...
Es fiel mir sehr schwer, dieses englische Gedicht "The Hot Rodders!" in deutsch zu übersetzen...! Überhaupt wenn es zu Auto-Fachausdrücken kommt, welche ich leider in diesem Land in der deutschen Sprache nicht gelernt habe...! Wirklich keine leichte Arbeit, um die gleichen Gefühle in meiner deutschen Sprache auszudrücken..., was ich als Deustcher in meiner neuen Heimat Kanada mit meinem 16.-21. Lebensjahr hier empfand, mit meinen damaligen Freunden und unseren heissen Autos zu der Zeit...!Hartmut
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)